to back one's horse

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

behind sb's back — alle spalle di qn, fig alle spalle or dietro le spalle di qn

to break the back of a job Brit — fare il grosso or il peggio di un lavoro

to put one's back into it fam — mettercela tutta

to have one's back to the wall fig — essere or trovarsi con le spalle al muro

to put sb's back up fam — far irritare qn

to get off sb's back fam — lasciare qn in pace

I was glad to see the back of him fam — ero contento che se ne fosse andato

I know Naples like the back of my hand — conosco Napoli come il palmo della mia mano or come le mie tasche

at the back of beyond fam — in capo al mondo

back kitchen — retrocucina m

back pass Ftbl — passaggio indietro

to take a back seat fig — restare in secondo piano

back payments — arretrati mpl

he backed into me — ha fatto un passo indietro e mi è venuto addosso, (in car) mi è venuto addosso a marcia indietro

to hold the reins — tenere le redini (anche fig.)

to hold the reins — tenere le redini (anche fig.)

to flick sth. at sb. — (with finger) tirare qcs. a qcn. (con un colpetto delle dita)

to flick sth. at sb. — (with finger) tirare qcs. a qcn. (con un colpetto delle dita)

to suffer a sharp fall — [ currency] subire un forte ribasso

to fall from o out of cadere da [boat, hands, bag]; to fall off o from cadere da [table, bike]; to fall in o into cadere in [bath, river]; to fall down cadere in [ hole]; cadere (giù) da [ stairs]; to fall on the floor cadere per terra; to fall on one's back cadere sulla schiena; to fall under cadere sotto [ table]; finire sotto [bus, train]; to fall through cadere attraverso [ceiling, hole]; to fall through the air cadere nel vuoto; to fall to the floor o ground — cadere per terra

to fall (by) — diminuire o scendere di [ percentage]

to fall to — scendere a [ amount]

to fall to — cadere nelle mani di [ enemy]

to fall into bed — lasciarsi cadere nel o crollare sul letto

did he fall or was he pushed? — scherz. = l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

to suffer a sharp fall — [ currency] subire un forte ribasso

to fall from o out of cadere da [boat, hands, bag]; to fall off o from cadere da [table, bike]; to fall in o into cadere in [bath, river]; to fall down cadere in [ hole]; cadere (giù) da [ stairs]; to fall on the floor cadere per terra; to fall on one's back cadere sulla schiena; to fall under cadere sotto [ table]; finire sotto [bus, train]; to fall through cadere attraverso [ceiling, hole]; to fall through the air cadere nel vuoto; to fall to the floor o ground — cadere per terra

to fall (by) — diminuire o scendere di [ percentage]

to fall to — scendere a [ amount]

to fall to — cadere nelle mani di [ enemy]

to fall into bed — lasciarsi cadere nel o crollare sul letto

did he fall or was he pushed? — scherz. = l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

to give [sth.] a rub — fare un massaggio a [ back]; dare una strigliata a [ horse]

to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]

to rub sth. away — strofinare via [ stain]

to give sth a rub — (furniture, mark) strofinare qc, (sore place) massaggiare qc

there's the rub! liter — qui sta il problema!

there is no need to rub my nose in it! fig — non c'è bisogno che continui a ricordarmelo!

to rub shoulders with sb fig — venire a contatto con qn

to give [sth.] a rub — fare un massaggio a [ back]; dare una strigliata a [ horse]

to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]

to rub sth. away — strofinare via [ stain]

I don't o couldn't give a toss — colloq. non me ne importa un fico, non me ne frega niente

to toss one's head — [ person] gettare la testa all'indietro

to toss for first turn — fare a testa o croce o tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo

to take a toss — (from horse) fare una caduta

to win/lose the toss — vincere/perdere a testa e croce, Sport vincere/perdere il sorteggio

it's pointless to argue the toss Brit fam — è inutile stare a discutere

I don't give a toss Brit fam! — non me ne frega un cazzo fam!

to toss (in one's sleep); toss and turn — (in bed) agitarsi nel sonno, girarsi e rigirarsi

I don't o couldn't give a toss — colloq. non me ne importa un fico, non me ne frega niente

to toss one's head — [ person] gettare la testa all'indietro

to toss for first turn — fare a testa o croce o tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo

to be on the take — colloq. prendere bustarelle